Abbiamo ritradotto la Dichiarazione d'Indipendenza, dato che su internet si trovano solo traduzioni molto antiquate. Questa Dichiarazione d'Indipendenza fu la base per la liberazione dalla tirannia reale britannica e serve come esempio di come separarsi formalmente da un sistema tirannico.
Ecco la traduzione:
Una dichiarazione dei rappresentanti degli Stati Uniti d'America, nel Congresso generale riunito.
Quando, nel corso degli eventi umani, diventa necessario per un popolo separarsi da un'associazione politica che lo ha unito ad un altro popolo, e assumere una posizione indipendente e uguale tra le potenze della terra, alla quale ha diritto per le leggi della natura e del Creatore della natura, la decenza e il rispetto delle opinioni degli uomini richiedono che essi dichiarino le ragioni che li portano a questo distacco.
Noi riteniamo che queste verità siano evidenti, che tutti gli uomini sono creati uguali, che sono stati dotati dal loro Creatore di alcuni diritti inalienabili, tra cui la vita, la libertà e la ricerca della felicità. Che per assicurare questi diritti, i governi sono stati istituiti tra gli uomini, derivando i loro giusti poteri dal consenso dei governati;
Che non appena una qualsiasi forma di governo diventa distruttiva di questi fini, è diritto del popolo alterarla o abolirla, e istituire un nuovo governo, ponendo le sue fondamenta su tali principi, e organizzando i suoi poteri nella forma che sembrerà più probabile per la loro sicurezza e felicità.
È vero che la prudenza richiede che i governi stabiliti da tempo non debbano essere cambiati per ragioni facili e temporanee; e, di conseguenza, tutta l'esperienza ha dimostrato che gli uomini sono più disposti a soffrire e sopportare i mali, che a cercare un rimedio abolendo tali forme di governo a cui sono abituati.
Ma se una lunga serie di abusi e di interferenze violente, sempre allo stesso fine, dovesse rivelare un disegno di costringerli sotto un dispotismo assoluto, è loro diritto e dovere deporre tale governo e fornire nuove guardie per la loro sicurezza futura.
Questo è stato il modo in cui le colonie hanno pazientemente sopportato le loro sofferenze; e tale è ora la necessità che le costringe a cambiare i loro precedenti sistemi di governo. La storia dell'attuale re di Gran Bretagna è una storia di ripetute ingiustizie e violente interferenze, che hanno tutte come fine ultimo l'instaurazione di una tirannia assoluta su questi stati. Per dimostrarlo, mettiamo davanti al mondo imparziale i seguenti fatti:
Ha negato il suo assenso alle leggi più salutari e necessarie al bene pubblico:
Ha proibito ai suoi governatori di approvare leggi di importanza immediata e urgente, fino a quando il suo consenso non sia stato ottenuto; e quando le ha sospese, non le ha assolutamente rispettate.
Ha rifiutato di approvare altre leggi per la sistemazione di grandi distretti di persone, a meno che queste persone rinunciassero al diritto di rappresentanza [nella legislatura], un diritto inestimabile per loro, e temibile solo per i tiranni:
Egli ha ripetutamente sciolto le case rappresentative, perché esse hanno resistito con virile fermezza ai suoi sconfinamenti nei diritti del popolo.
Dopo tali abrogazioni, egli ha rifiutato per lungo tempo di portare altri alle elezioni, con le quali i poteri legislativi, incapaci di essere aboliti, sono stati restituiti al popolo da esercitare, lasciando lo stato nel frattempo soggetto a tutti i pericoli esteriori e alle perturbazioni interiori.
Ha cercato di ostacolare la popolazione di questi stati; a questo scopo ha ostacolato le leggi per la naturalizzazione degli stranieri; ha rifiutato di adottarne altre per promuovere la loro emigrazione fin qui, e di innalzare le condizioni di nuovi stanziamenti di terra:
Ha portato l'amministrazione della giustizia in alcune di queste colonie ad un punto morto, rifiutando il suo assenso alle leggi che stabiliscono i poteri giudiziari:
Ha reso i nostri giudici dipendenti solo dalla sua volontà per la durata dei loro uffici e per l'ammontare dei loro stipendi.
Ha eretto una moltitudine di nuovi uffici con un potere che lui stesso ha usurpato, e ha inviato qui sciami di ufficiali per molestare il nostro popolo e derubarlo delle sue proprietà.
Ha tenuto tra noi, in tempo di pace, eserciti permanenti e navi da guerra:
Ha reso l'esercito indipendente e superiore al potere civile:
Si è unito ad altri per sottometterci a una giurisdizione estranea alle nostre costituzioni e non riconosciuta dalle nostre leggi; per dare il suo consenso ai loro pretesi atti di legge, per far stazionare un gran numero di truppe armate tra di noi;
per proteggerli con processi fasulli dalla punizione di tutti gli omicidi che dovessero commettere sugli abitanti di questi stati; per tagliare il nostro commercio con tutte le parti del mondo;
di imporci delle tasse senza il nostro consenso
per privarci dei vantaggi di una giuria;
per portarci in mare per essere processati per presunti reati;
Abolire il sistema libero delle leggi inglesi in una provincia vicina, istituirvi un governo arbitrario, ed estenderne i limiti, per farne allo stesso tempo un esempio e un abile strumento per introdurre lo stesso governo assoluto in queste colonie:
Per privarci delle nostre lettere di libertà, per abolire le nostre leggi più preziose e per cambiare la nostra forma di governo dal basso verso l'alto:
perché ha abrogato i nostri legislatori e si è investito del potere di legiferare per noi in tutti i casi;
ha abbandonato il governo qui, ha ritirato i suoi governatori e ci ha dichiarato fuori dalla sua fedeltà e protezione;
ha saccheggiato i nostri mari, devastato le nostre coste, bruciato le nostre città e distrutto la vita del nostro popolo:
Attualmente è impegnato nel trasporto di grandi eserciti di mercenari stranieri per completare le opere di morte, desolazione e tirannia, che ha già iniziato con una crudeltà e una bassezza indegne di un capo di una nazione civile:
Ha costretto i nostri concittadini, prigionieri in alto mare, a prendere le armi contro il loro paese, a diventare i carnefici dei loro amici e fratelli, o ad essere uccisi da loro.
Ha cercato di portare sugli abitanti delle nostre frontiere gli spietati selvaggi indiani, la cui ben nota regola di guerra è lo sterminio indiscriminato di tutte le età, i sessi e gli stati di vita:
Ha istigato insurrezioni a tradimento dei nostri concittadini, con l'allettamento di confiscare i nostri beni:
Ha intrapreso una guerra crudele contro la natura umana stessa, violando i suoi più sacri diritti di vita e di libertà nelle persone di un popolo lontano, che non lo ha mai offeso, e catturandoli, e portandoli in schiavitù in un altro emisfero, o per provocare una morte miserabile nel loro trasporto fin qui. Questa guerra piratesca, questa disgrazia delle potenze infedeli, è la guerra del re cristiano di Gran Bretagna. Determinato a mantenere aperto un mercato in cui gli uomini dovrebbero essere comprati e venduti, ha usato la sua negatività per sopprimere ogni tentativo legislativo per proibire o limitare questo abominevole commercio.
In ogni fase di queste oppressioni abbiamo implorato nei termini più umili aiuto e soccorso: le nostre ripetute petizioni hanno avuto come risposta solo ripetuti insulti. Un principe il cui carattere porta così tanto il marchio di un tiranno, è inadatto ad essere il sovrano di un popolo libero.
Né abbiamo fatto mancare la nostra vigilanza contro i nostri fratelli britannici: Di tanto in tanto li abbiamo avvertiti dei tentativi della loro legislatura di estendere una giurisdizione ingiustificata su di noi. Abbiamo esposto loro le circostanze della nostra emigrazione e del nostro insediamento qui.
Abbiamo fatto appello alla loro intrinseca giustizia e magnanimità, e li abbiamo implorati, per il legame della nostra comune parentela, di disapprovare questi sconfinamenti forzati, che avrebbero inevitabilmente rotto i nostri legami e rapporti reciproci. Anche loro sono stati sordi alla voce della giustizia e della consanguineità. Dobbiamo quindi rassegnarci alla necessità che annuncia la nostra separazione e considerarli, come il resto dell'umanità, nemici in guerra e amici in pace.
Seguici su Telegram:
t.me/QlobalChangeItalia
t.me/QC_Italia_BlogFEED
